Il bisogno di un riparo ha dato vita all'architettura.
The need for shelter has given rise to architecture.
Il bisogno di cibo ha dato vita alla cucina.
The need for food has birthed cuisine.
Con lui Dio ha dato vita anche a voi, che eravate morti per i vostri peccati e per l'incirconcisione della vostra carne, perdonandoci tutti i peccati
You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,
L 'essere a cui ha dato vita è umano, Susan e soppianterà i computer.
The being you have given birth to is human, Susan and it will supersede computers.
I nostri non scordano mai il mondo che gli ha dato vita.
Our dead never forget the beautiful world that gave them being.
L'università è isolata da generazioni e la consanguineità ha dato vita.....a individui tarati.
They've lived in a closed circuit here for ages. Inbreeding led the professors to start having degenerate kids.
Mio padre, insieme al tuo e al vostro, ha dato vita a questo consiglio.
My father along with yours, and along with yours, started this council.
OTW è l’organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW.
The Organization for Transformative Works is the non-profit parent organization of multiple projects including Archive of Our Own, Fanlore, Open Doors, Transformative Works and Cultures, and OTW Legal Advocacy.
In un certo senso e' la prima cosa che le ha dato vita.
In a way, it first gave you life.
Come tutti sapete, la Carlton ha dato vita ad alcuni nuovi programmi e abbiamo dovuto cancellarne altri.
As you know, Carlton has brought in some new programs, and we've had to eliminate others.
L'avvento dei social media ha dato vita ad una generazione di narcisisti, impazienti di offrire le loro immagini private al pubblico consumo.
The rise of social media has created a generation of narcissists eager to offer up their private images for public consumption.
e, in piu', il suo successo ha dato vita ad altri.
And, what is more, its success has given life to others.
Mia madre mi ha creato dall'argilla e Zeus mi ha dato vita.
My mother sculpted me from clay and I was brought to life by Zeus.
Carmen ha dato vita a delle creature che hanno preso Kent, Ben e Harper.
Carmen has created some creatures who've taken Kent and Ben and Harper.
Il sangue di tuo figlio gli ha dato vita.
Your son's blood gave it life.
Soltanto che il sangue di mio figlio gli ha dato vita e solo il suo sangue puo' porvi fine.
Only that my son's blood gave it life, and only his blood can end it.
Hai detto che... il sangue... ha dato vita al pupazzo.
You said blood gave the doll life.
L'intensa tempesta che ha dato vita ai tornado... ha scaricato grandine della grandezza di palline da golf o perfino da baseball.
The intense storm that set off the twisters dropped golf ball to baseball-sized hail.
Ha dato vita a un'esperienza fantastica per tutta la citta'.
He created this wonderful experience for the whole town.
Cio' non l'ha ferita, le ha dato vita.
That didn't break it. It's what made it work.
E chi ha dato vita a questa... cultura?
And who created this culture, hmm?
Sono colei che gli ha dato vita.
I'm the one that made it come alive.
Ma qualcosa, in questa combinazione, ha... dato vita ad un organismo che non ho mai visto prima.
But something about the combination has resulted in an organism unlike anything I've ever seen.
Questo ha dato vita a un mercato persino piu' remunerativo per riassemblare i libri.
This, in turn, has created an even more lucrative market for reassembling the books.
Ma il nostro piccolo dio... non ha dato vita a degli angeli... ma a dei demoni.
But our little god... has brought forth not angels... but demons.
Magari il personaggio che ti sei costruito ha dato vita... a una zona d'ombra.
Maybe your self-image is creating... a blind spot.
Land Rover ha dato vita a una partnership con Meridian, leader mondiale nelle tecnologie audio e di elaborazione digitale del suono ad alte prestazioni, per lo sviluppo di un impianto audio avanzato per Discovery Sport.
Land Rover has partnered with Meridian, a world leader in high-performance audio technologies and digital sound processing, to develop advanced sound systems for Discovery Sport.
Vanno ricordati inoltre l'Atto unico europeo (1987), che ha dato vita al mercato unico europeo, il trattato di Amsterdam (1999) e il trattato di Nizza (2003).
Others are the Single European Act (1987), which launched the European single market, and the Treaties of Amsterdam (1999) and Nice (2003).
E si immagini cosa farebbe se scoprisse che sono quella che ha dato vita al comitato.
Just imagine what he'd do if he knew I was the one who started that committee.
La perdita di Jonathan Gaines ha dato vita a una minaccia critica per il futuro della Supervisione.
The loss of Jonathan Gaines has created a threat to the future of Oversight.
Beh, visto l'affetto di entrambi sia per Elena sia per Katerina, penso che i nostri ospiti vogliano sapere chi ha dato vita alla discendenza Petrova.
Well, given their shared affection for both Elena and Katerina, I think our guests might be curious to learn about the originator of the Petrova line.
Cosa che, tra parentesi, ha dato vita a parecchie vostre leggende.
Which, by the way, accounts for a great many of your legends.
Ethan, il maestro attuato che ha dato vita a "Sinergia", dice che i doni piu' grandi della vita non possono mai essere gratuiti.
Ethan, he's the actualized master who started Synergy, he says that life's greatest gifts can never be free.
Naturalmente, la mia performance ha dato vita al Mandarino.
Of course, it was my performance that brought the Mandarin to life.
È stata creata da un tizio di nome Stewart Brand non lontano da qui, a Menlo Park, e lui le ha dato vita con il proprio tocco poetico.
It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch.
Nel febbraio del 2008 il Ministero degli Affari Esteri tedesco ha dato vita all’iniziativa “Scuole: Partner del futuro” (PASCH).
The “Schools: Partners for the Future” (PASCH) initiative was launched in February 2008 by Germany’s Federal Foreign Office.
AV: Che ha dato vita a un sito d'incontri.
AV: That spawned a dating site.
E naturalmente la New World Symphony ha dato vita alla YouTube Symphony e a progetti in Internet che hanno raggiunto musicisti e pubblico di tutto il mondo.
And of course, the New World Symphony led to the YouTube Symphony and projects on the internet that reach out to musicians and audiences all over the world.
Insieme a due istituzioni accademiche, Michael Porter alla Harvard Business School, e il Karolinska Institute in Svezia, il BCG ha dato vita a quello che chiamiamo ICHOM.
Together with two academic institutions, Michael Porter at Harvard Business School, and the Karolinska Institute in Sweden, BCG has formed something we call ICHOM.
Ma ha dato vita a una nuova idea.
But it has given birth to a new idea.
Un solo set di mattoncini ha dato vita a due lingue.
One set of building blocks made two languages.
Tutto ciò ha dato vita a un meraviglioso esperimento della natura, in cui possiamo studiare i geni alla base della vista e le radici della nostra capacità visiva.
So this sets up this beautiful natural experiment where we can look at the genes behind our vision, and at the very roots of how we can see.
Dane è un imprenditore seriale che ha dato vita a molte società in regime di segretezza sulla paga e ha anche usato questa condizione per dare a due persone con stesse qualifiche stipendi molto diversi, a seconda di quanto potessero negoziare.
Dane is a serial entrepreneur who started many companies in a pay secrecy condition and even used that condition to pay two equally qualified people dramatically different salaries, depending on how well they could negotiate.
Arsha Jones ha dato vita alla sua famosa salsa Capital City Co Mambo da un solo prodotto e da un link PayPal.
Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce with one product and a PayPal link.
Per un negozio di alimentari online è molto difficile, molto costoso consegnare un cesto pieno di prodotti velocemente ma Hema è dotato di un'app, di un pagamento virtuale e inoltre ha dato vita a 20 negozi reali nelle zone affollate di Shanghai.
For an online grocery player, it is very difficult, very costly, to deliver a full basket quickly, but for Hema, it's got a mobile app, it's got mobile payment, and also it's built 20 physical stores in high-density areas in Shanghai.
2.9305281639099s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The need for shelter has given rise to architecture. 